1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,333 --> 00:00:36,458
هبط لأول مرة
على المريخ في أوائل عام 2045.

4
00:00:36,875 --> 00:00:38,755
لم يحمل إلا مع
له بعض الأشياء من المنزل

5
00:00:39,208 --> 00:00:41,708
كما قال له الناس
لن يحتاج إلى الكثير هناك.

6
00:00:41,916 --> 00:00:45,583
لأن هنا كان كل شيء
جديدة ومختلفة تماما.

7
00:00:45,791 --> 00:00:46,958
حياة جديدة تماما.

8
00:00:47,916 --> 00:00:52,083
وكان من بين أغراضه
كاميرا واحدة ومسجل صغير

9
00:00:52,250 --> 00:00:55,041
كما كان يعتزم القيام به
فيلم خلال وقت فراغه هنا

10
00:00:55,583 --> 00:01:00,833
(في الواقع، على المريخ ذلك
يعني في أغلب الأحيان).

11
00:01:01,625 --> 00:01:04,166
فيلم وثائقي عن
الحياة على المريخ مثلا.

12
00:01:09,250 --> 00:01:13,291
في أحد الأيام قام بإجراء اختبار التسجيل
من الأصوات المحيطة بالمكان الذي يعيش فيه.

13
00:01:13,500 --> 00:01:14,666
وهذه كانت النتيجة:

14
00:01:26,250 --> 00:01:28,875
للحظة عابرة ذلك
فذكره بصوت الريح

15
00:01:29,000 --> 00:01:31,333
الصدع من خلال السقف
في مكان ما على الأرض.

16
00:01:41,041 --> 00:01:44,250
(يتحدث بلغة الروك)
في ذلك الوقت، ولدت هنا.

17
00:01:44,375 --> 00:01:49,125
في ذلك اليوم ذهب والدي للصيد في الغابة
كانت والدتي الحامل في المنزل مع أخواتي الثلاث.

18
00:01:49,208 --> 00:01:52,875
بعد أن ولدتني..
لقد وضعتني على هذه الصخرة.

19
00:01:53,208 --> 00:02:00,083
ولم تضعني على الأرض
كانت خائفة من أن يأكلني النمل.

20
00:02:00,375 --> 00:02:03,208
عاد والدي و
سأل عن مكان وجود الأم.

21
00:02:03,250 --> 00:02:05,625
أخبرته أخواتي
أنجبت تلك الأم.

22
00:02:05,708 --> 00:02:08,583
سأل: ولد أم فتاة؟
أجابوا: "فتاة".

23
00:02:08,625 --> 00:02:13,958
سألت والدتي أخواتي
لتأخذ لحاء الشجر المجفف لتغطيني.

24
00:02:14,166 --> 00:02:22,166
لقد كذبنا هنا لمدة 3 ليال،
ثم ذهب هناك لمدة 10 أيام.

25
00:02:23,958 --> 00:02:30,041
وبعد 10 أيام، انتقلنا إلى هناك.

26
00:02:30,208 --> 00:02:35,708
نام أخواتي وأبي هناك.
أنا وأمي نمنا هنا.

27
00:02:35,750 --> 00:02:41,375
وكان السياج في كل مكان لحمايتنا
من دخول النمور للقبض على الأطفال.

28
00:02:42,625 --> 00:02:50,250
والدتي بقيت هنا لمدة واحدة
شهر، ثم انتقل إلى هناك.

29
00:02:50,666 --> 00:02:58,291
البقاء هناك لمدة شهر آخر.

30
00:02:58,500 --> 00:03:03,791
ثم أمي وأبي
ذهب للعثور على الطعام في الغابة.

31
00:03:03,875 --> 00:03:07,750
بقيت أنا وأخواتي فقط في المنزل.
نحن نجلس على الصخرة هناك...

32
00:03:07,875 --> 00:03:10,333
...حتى تعلمت الزحف

33
00:03:10,666 --> 00:03:13,708
الزحف حول الكهف.

34
00:03:13,750 --> 00:03:16,208
لا يوجد مكان آخر للذهاب إليه.

35
00:03:16,458 --> 00:03:21,291
طوال الوقت كنا نجلس داخل هذا الكهف.

36
00:03:21,833 --> 00:03:27,583
عندما كان عمري عامين، عائلتي
غادر إلى كهف آخر للعثور على الطعام.

37
00:04:19,458 --> 00:04:22,458
(يتحدث بلغة همونغ)
جربي هذه يا أمي، طعمها جيد حقًا!

38
00:04:22,625 --> 00:04:23,625
جرب هذا.

39
00:04:23,750 --> 00:04:25,541
سآخذ رقبة الدجاج بعد ذلك.

40
00:05:21,583 --> 00:05:22,833
مرحباً، أسمع يا بني.

41
00:05:23,833 --> 00:05:28,166
أنا أكتب السيناريو،
هناك هذه التفاصيل…

42
00:05:29,500 --> 00:05:30,875
...منذ وقت طويل عندما...

43
00:05:31,250 --> 00:05:33,041
أبي، هل تسمعني بوضوح؟

44
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
أنا أستمع.

45
00:05:35,208 --> 00:05:38,041
في ذلك الوقت، عندما كنا
بناء المنزل...

46
00:05:39,083 --> 00:05:41,125
هل تتذكر؟

47
00:05:41,166 --> 00:05:43,000
- بناء منزل عائلتنا؟
- نعم.

48
00:05:43,125 --> 00:05:48,083
خلال تلك الفترة، كنا نعيش
في بيت جده؟

49
00:05:48,250 --> 00:05:49,458
اه، لا!

50
00:05:49,583 --> 00:05:52,500
كان بيتنا القديم
منزل خشبي.

51
00:05:52,583 --> 00:05:56,791
أثناء بناء المنزل الجديد،
بنيناها تدريجيا.

52
00:05:56,875 --> 00:05:59,875
قبل البقاء في منزل جده،
كان البناء قيد التقدم بالفعل.

53
00:05:59,916 --> 00:06:04,250
كانت هناك أوقات عندما كنا
كانوا يقيمون في منزل الجد.

54
00:06:04,291 --> 00:06:06,625
بمجرد الانتهاء من المنزل
عدنا إلى المنزل.

55
00:06:09,333 --> 00:06:11,000
كم من الوقت استغرق
لبناء المنزل؟

56
00:06:11,750 --> 00:06:15,291
وكانت تلك الفترة صعبة للغاية.

57
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
استغرق بناء المنزل 5 أشهر.

58
00:06:19,291 --> 00:06:21,208
لأنه لم يكن هناك ما يكفي من العمال.

59
00:06:25,916 --> 00:06:27,666
أين أنت الآن يا أبي؟

60
00:06:27,750 --> 00:06:29,083
أنا في المنزل.

61
00:06:34,666 --> 00:06:35,666
مرحبًا؟

62
00:06:58,333 --> 00:07:00,500
"بعد ساعات طويلة
البحث في الغابات العميقة

63
00:07:00,541 --> 00:07:03,625
بعد ظهر أمس الشرطة
(منطقة تاي ترا في مقاطعة كوانج نجاي).

64
00:07:03,666 --> 00:07:07,541
قد أحضرت الأب والابن كلاهما
عرقية كور، العودة إلى القرية."

65
00:07:07,625 --> 00:07:11,833
"كان الأمر صعبًا للغاية بالنسبة لقوة الميليشيات
القرويين أن يقتربوا من الأب وابنه."

66
00:07:11,916 --> 00:07:14,166
"لأنهم في كل مرة رأوا
الناس يهربون".

67
00:07:14,250 --> 00:07:18,226
"ولما اقتربوا كان الأب والابن
وما زال يرتدي المئزر المصنوع من لحاء الشجر."

68
00:07:18,250 --> 00:07:19,541
"الابن لا يزال بصحة جيدة ،

69
00:07:19,625 --> 00:07:23,500
ولكن يجب أن يكون الأب
وقامت القوة المحلية بنقلها إلى القرية."

70
00:07:24,750 --> 00:07:31,791
"معرفة الحدث ومع
أمر من اللجنة الحزبية

71
00:07:32,083 --> 00:07:35,541
المتطوعين المحليين
قوة الميليشيا والشرطة

72
00:07:35,708 --> 00:07:40,833
ذهب للقبض عليهم
لإعادتهم إلى هنا".

73
00:07:49,666 --> 00:07:54,583
لا تركض هناك
أو سوف يمسك بك الشبح.

74
00:07:58,125 --> 00:07:59,791
تعال هنا.

75
00:08:02,750 --> 00:08:03,833
تعال.

76
00:08:07,250 --> 00:08:08,458
تعال إلى ماما.

77
00:08:26,541 --> 00:08:27,583
حبيبي!

78
00:08:37,708 --> 00:08:39,750
ما هذا؟

79
00:08:47,500 --> 00:08:49,708
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

80
00:08:50,291 --> 00:08:52,833
دعني أحملك،
سأعطيك بعض الحلوى.

81
00:09:14,833 --> 00:09:17,500
أسرع وإلا سأمسك بك.

82
00:10:11,125 --> 00:10:13,083
كم عمرك هذا العام؟

83
00:10:13,500 --> 00:10:16,416
(يتحدث بلغة كور)

84
00:10:31,000 --> 00:10:34,666
قال أنه جاء
هنا أكثر من 4 سنوات.

85
00:10:35,458 --> 00:10:41,458
عمره 48 أو 49.
لا يستطيع أن يتذكر بوضوح.

86
00:10:41,750 --> 00:10:45,208
كم سنة فعلت
تعيش مع والدك في الغابة؟

87
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
أكثر من 40 عاما. 41.42.

88
00:11:24,375 --> 00:11:26,083
"بحسب أهالي القرية.

89
00:11:26,166 --> 00:11:30,625
منذ أكثر من 40 عامًا عندما كانت البلاد
وكان منزله لا يزال في الحرب.

90
00:11:30,666 --> 00:11:32,625
"مات العديد من أفراد عائلته."

91
00:11:32,750 --> 00:11:35,892
"في ظل هذه الصدمة الرهيبة، حمل
ابنه الرضيع ويهرب".

92
00:11:35,916 --> 00:11:39,833
"منذ أيام قليلة عندما كان بعض القرويين يزرعون
وفي الغابة رأوا الأب والابن".

93
00:11:39,916 --> 00:11:41,956
" فأخبروا
السلطة المحلية للأخبار."

94
00:11:45,541 --> 00:11:50,166
"بسبب حياتهم المنعزلة، لا يمكنهم ذلك إلا
ثرثرة ببعض الكلمات في لغة كور."

95
00:11:52,958 --> 00:11:58,958
"كيف يمكنهم البقاء على قيد الحياة في مثل هذه البيئة القاسية
للغابات العميقة لأكثر من 40 عامًا؟"

96
00:11:59,041 --> 00:12:01,208
"هذا هو السؤال الذي طرحه كثير من الناس."

97
00:13:23,375 --> 00:13:26,958
في ذلك الوقت، في الغابة معظم الوقت
لقد أكل للتو، ثم نام.

98
00:13:34,208 --> 00:13:37,041
هل يمكنك الإشارة بإصبعك
إلى منزلك القديم؟

99
00:13:58,541 --> 00:14:03,375
عندما كبرت، عشت في كهف. لا أعرف
منذ أن بدأنا نعيش في الكهوف.

100
00:14:03,416 --> 00:14:08,333
على ما يبدو من زمن أجدادنا،
كنا نعيش بالفعل في الكهوف.

101
00:14:08,750 --> 00:14:13,333
عندما يختبئ من الأمريكان،
زحفنا إلى أي كهوف قريبة وبعيدة.

102
00:14:13,916 --> 00:14:15,791
لكن مع الكهوف الصالحة للسكن...

103
00:14:16,208 --> 00:14:17,875
مع كثير من الناس
يعيشون فيهم...

104
00:14:17,958 --> 00:14:23,500
كان علينا أن نجد كهوفاً بعيدة عنهم،
وإلا لم يكن هناك ما يكفي من اللحوم للأكل.

105
00:14:23,958 --> 00:14:27,833
كل شخص مغطى
جبل وغابة.

106
00:14:28,958 --> 00:14:35,375
في مايو ويونيو، عندما
هناك العديد من نحل العسل

107
00:14:35,500 --> 00:14:41,000
أنا مع الأطفال، أو بلدي
العمات والأعمام، قم بزيارة كهفنا

108
00:14:41,083 --> 00:14:42,833
لمدة ليلة أو ليلتين.

109
00:14:42,875 --> 00:14:44,166
ثم العودة إلى القرية.

110
00:14:46,375 --> 00:14:52,208
كان الكهف الذي بقيت فيه مغطى
في كل مكان مثل سقف جميل.

111
00:14:52,666 --> 00:14:54,458
مكان للنار.

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,125
يوجد بالداخل صخور للاستلقاء.

113
00:14:59,708 --> 00:15:02,541
الكهف يشبه المنزل العادي.

114
00:15:59,666 --> 00:16:05,375
قال في الغابة
بنوا منزلهم على شجرة.

115
00:16:05,458 --> 00:16:09,750
كان هناك أربعة أعمدة
ثقب من خلال الشجرة.

116
00:16:09,791 --> 00:16:11,416
أقيمت عدة أعمدة.

117
00:16:11,500 --> 00:16:12,708
ثم تم صنع السقف.

118
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
كان منزل الشجرة الخاص بهم.

119
00:16:14,250 --> 00:16:16,416
كم كان ارتفاع الشجرة؟

120
00:16:23,791 --> 00:16:28,125
من الألف إلى الياء، إذا تم قياسها
بالأمتار فهو حوالي 6 أو 7 أمتار.

121
00:16:29,416 --> 00:16:31,833
بالإضافة إلى أن السقف يجعلها 8،9 م.

122
00:19:10,291 --> 00:19:11,559
(يتحدث بلغة الروك)
الحساء مالح جدًا.

123
00:19:11,583 --> 00:19:12,875
نعم، مالحة جدا.

124
00:19:13,916 --> 00:19:15,708
الآن أين يمكن الحصول عليها
الماء بعد الوجبة إذن؟

125
00:19:27,958 --> 00:19:29,208
انه حار جدًا.

126
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
هل ستمطر الليلة؟

127
00:19:31,208 --> 00:19:33,125
لذلك سيكون هناك غدا
يكون الماء للشرب.

128
00:19:34,333 --> 00:19:39,125
في ذلك اليوم، اصطاد والدي قردًا.

129
00:19:39,208 --> 00:19:41,458
والدي مشويها.

130
00:19:41,666 --> 00:19:49,666
أخذت أنا وأخواتي العصي لنخدشها
شعر القرد ليحترق تماماً.

131
00:19:51,166 --> 00:19:56,500
لقد قطعها والدي
إلى قطع ثم طبخها.

132
00:19:56,916 --> 00:19:59,000
كانت العائلة بأكملها تأكل.

133
00:19:59,416 --> 00:20:02,416
جاءت مجموعة من الجنود.

134
00:20:02,583 --> 00:20:05,958
هربت أنا وأخواتي جميعًا
واختبأ خلف الصخور.

135
00:20:06,250 --> 00:20:10,708
نادى والدي: "تعال لتناول الطعام،"
ثم اذهب معهم إلى القرية."

136
00:20:10,958 --> 00:20:12,208
لم أكن أريد أن.

137
00:20:13,250 --> 00:20:17,750
أعطوا الحلوى
لكي نتوقف عن البكاء.

138
00:20:17,833 --> 00:20:20,083
لكننا لم نجرؤ على أخذهم.

139
00:20:20,166 --> 00:20:24,416
طلبوا من والدي الاتصال
لنا للخروج للتعارف.

140
00:20:24,500 --> 00:20:27,125
لكن نحن الأخوات ما زلنا لا نجرؤ على ذلك.

141
00:20:27,250 --> 00:20:29,166
أعطانا والدي الحلوى.

142
00:20:29,291 --> 00:20:31,916
لقد جربناهم
ووجدتهم حلوين جدًا.

143
00:20:32,083 --> 00:20:35,750
لقد سألنا آباءنا،
"ما هذه الأشياء اللذيذة جدًا؟"

144
00:20:36,208 --> 00:20:42,416
ثم قال الجنود: "تعالوا، ما زلنا
لدي الكثير من الحلوى لك."

145
00:20:42,750 --> 00:20:46,791
ومنذ ذلك الحين عرفنا
كيف كان طعم الحلوى.

146
00:20:47,833 --> 00:20:52,208
لقد ندمت على لحم القرد.
كان علينا أن نرميها بعيدا.

147
00:20:53,416 --> 00:20:55,333
بكيت على طول الطريق
المشي إلى القرية.

148
00:21:17,458 --> 00:21:20,291
كان شعب روك يتعلمون
كيفية زراعة حقول الأرز.

149
00:21:20,666 --> 00:21:24,291
من مسافة بعيدة خلفهم كان
ثكنات قوة دفاع الحدود.

150
00:21:24,833 --> 00:21:26,291
فقال له جندي

151
00:21:26,541 --> 00:21:30,333
"إن تعليم شعب روك كيفية زراعة الأرز هو أمر جيد
ومساعدتهم على التطور بشكل أسرع بمقدار 1000 عام."

152
00:21:33,416 --> 00:21:35,333
فأخرجوهم من كهوفهم

153
00:21:35,416 --> 00:21:38,833
ومن ثم نقلهم إلى
نفس المنازل المبنية من الطوب الأصفر

154
00:21:39,375 --> 00:21:42,250
كان يساعدهم أيضًا على ذلك
تتطور 1000 سنة أسرع؟

155
00:21:52,416 --> 00:21:55,250
ماذا كان طعامك في الكهف؟

156
00:21:55,666 --> 00:21:56,666
أكل "جيوك".

157
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
تناول بطاطس "ماي"...

158
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
أكل شجرة "cà bạc".

159
00:22:01,083 --> 00:22:02,291
أكل شجرة "ruồi".

160
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
أكل سرطان البحر.

161
00:22:03,875 --> 00:22:05,625
أكل الضفادع أسفل الجداول.

162
00:22:06,625 --> 00:22:08,625
أكل الطيور.

163
00:22:09,166 --> 00:22:11,000
القرود والخنازير.

164
00:22:13,000 --> 00:22:15,708
صنع الفخاخ للحيوانات.

165
00:22:17,125 --> 00:22:19,750
طعم pennywort البرية
لطيفة حقيقية مع الثوم!

166
00:22:20,625 --> 00:22:23,250
سأحضر المنزل
حفنة من هذه.

167
00:22:23,708 --> 00:22:26,392
أي نوع من الخضار حصلت عليهم
جميعهم في المستشفى عند زيارة الكهف؟

168
00:22:26,416 --> 00:22:28,250
- من؟
- السيدة Tới!

169
00:22:30,375 --> 00:22:33,958
يجب أن يكون الشيء الخطأ الذي أكلته،
وليس الخضار البرية!

170
00:22:35,250 --> 00:22:38,083
فهل هي من المبيدات الحشرية إذن؟

171
00:22:40,166 --> 00:22:42,958
لكن من في العالم
يرش ذلك في الغابة؟

172
00:22:44,958 --> 00:22:52,125
في ذلك اليوم التقطت بعض الخضار، و
طهيها مع لحم الخنزير لجميع أفراد الأسرة.

173
00:22:52,250 --> 00:22:55,583
العائلة بأكملها
دخلت المستشفى.

174
00:22:55,708 --> 00:22:59,000
لكننا نأكل هذه البرية
النباتات في كل وقت!

175
00:22:59,166 --> 00:23:03,000
- ربما تسمموا من لحم الخنزير؟
- لحم الخنزير كان ملوثا.

176
00:27:21,583 --> 00:27:22,583
عندما أموت

177
00:27:23,666 --> 00:27:25,666
من فضلك اجعل لي بيت قبر

178
00:27:26,625 --> 00:27:28,291
حيث يمكن لجسدي أن يتعفن

179
00:27:29,041 --> 00:27:31,125
ويمكن لروحي أن يكون لها مأوى

180
00:27:31,833 --> 00:27:35,750
كأرواح شعب الجريا
في مقابرهم.

181
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
ولكن كجزء من
غالبية شعب كينه،

182
00:27:42,666 --> 00:27:47,583
هل سيتم قبولي في القبر؟
بيت الجبليين؟

183
00:27:48,333 --> 00:27:49,541
في عالم الموتى

184
00:27:49,708 --> 00:27:51,125
هل سيظل الأمر مهمًا

185
00:27:51,541 --> 00:27:53,708
اللغات و
ألوان الجلود ؟

186
00:27:56,833 --> 00:28:00,541
منذ سنوات سأل
شيخ جري عن الموت.

187
00:28:01,500 --> 00:28:03,541
"ماذا سنفعل
إذا مات شخص ما؟"

188
00:28:03,791 --> 00:28:06,208
"سوف نخفض
الأشجار لصنع التوابيت."

189
00:28:06,291 --> 00:28:12,041
"في قريتنا يمكن أن يكون هناك تابوت
تحتوي على 3 أو 4 أو 5 أو 6 أو حتى 10 أشخاص."

190
00:28:12,291 --> 00:28:15,767
"إذا لم يكن هناك ما يكفي من التوابيت، ثم
سيتم وضع الجثث داخل تابوت واحد فقط،

191
00:28:15,791 --> 00:28:18,875
جسدا تلو الآخر
مثل اللحم المحشو في وعاء."

192
00:28:20,125 --> 00:28:22,083
"ثم ندفنهم."

193
00:28:22,916 --> 00:28:29,708
"نحن نعبد مرة واحدة
في نهاية كل شهر."

194
00:28:29,875 --> 00:28:33,583
"علاوة على ذلك، نحن نذهب لزيارة
وإطعامهم كل يوم

195
00:28:33,666 --> 00:28:38,958
في الصباح أو الظهر أو بعد الظهر
وهذا يعتمد على الوقت المتاح لدينا."

196
00:28:39,083 --> 00:28:44,250
"قد يستمر هذا لمدة سنتين أو ثلاث أو حتى 10 سنوات.
وهذا يعتمد علينا تمامًا".

197
00:28:44,291 --> 00:28:49,083
عندما لم نعد نشعر بالحزن والشوق
الموتى فنكف عن زيارتهم».

198
00:28:55,208 --> 00:29:01,872
(يتحدث باللغة الجري) في اليوم السابق، تركتك
إلى عملك، ولكن العمل الذي لم تفعله.

199
00:29:02,083 --> 00:29:08,083
لماذا كان عليك إنهاء حياتك، للتو من
السجن وشربت السم وماتت

200
00:29:08,750 --> 00:29:12,291
وكسر الخاص بك
قلب الوالدين بالحزن.

201
00:29:24,916 --> 00:29:28,833
من أجل حياة سكان الجبال
كان قطارًا مستمرًا من الصور

202
00:29:28,916 --> 00:29:31,208
كما هو الحال في لفة الفيلم.

203
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
قيل ذلك

204
00:29:33,208 --> 00:29:36,958
أم مظلومة
في وفاة ابنها

205
00:29:37,500 --> 00:29:41,416
عندما رأت صوره معروضة
على الشاشة، انفجرت في البكاء.

206
00:29:41,500 --> 00:29:43,416
كما اعتقدت
كان لا يزال على قيد الحياة.

207
00:29:43,541 --> 00:29:45,750
طلبت من ابنها العودة إليها.

208
00:29:46,875 --> 00:29:49,666
كل شيء مرئي ل
كان سكان الجبال يُطلق عليهم اسم "روب"،

209
00:29:49,750 --> 00:29:50,875
الجسم.

210
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
غير المرئي كان "سون"،

211
00:29:53,083 --> 00:29:54,083
الروح.

212
00:29:55,333 --> 00:29:56,541
روب وصوان

213
00:29:57,166 --> 00:29:58,750
الحياة والموت

214
00:29:59,208 --> 00:30:00,583
ليلا ونهارا

215
00:30:00,916 --> 00:30:02,750
الإيجابية والسلبية

216
00:30:04,750 --> 00:30:08,000
كان بيت القبر مثل
البيت السلبي للأحياء.

217
00:30:08,333 --> 00:30:10,250
الروح ليس لها حجم.

218
00:30:11,041 --> 00:30:13,000
مساحة صغيرة في بيت القبر

219
00:30:13,125 --> 00:30:17,375
كان حيث يستمر الموتى
العيش من خلال صور مختلفة.

220
00:30:19,541 --> 00:30:21,833
باللغة الفيتنامية، لغته الأم،

221
00:30:22,541 --> 00:30:24,958
"السلبية" تعني أيضًا
"عالم الموت".

222
00:30:25,208 --> 00:30:27,500
"إيجابي" كان
"عالم الأحياء".

223
00:30:28,041 --> 00:30:30,666
الشخص الذي جاء
من المجال السلبي

224
00:30:30,708 --> 00:30:32,708
كانت روحًا مقامة.

225
00:30:35,075 --> 00:30:36,541
الصور السلبية

226
00:30:37,125 --> 00:30:38,653
صور الموت

227
00:30:39,375 --> 00:30:41,000
صور إيجابية

228
00:30:41,500 --> 00:30:42,958
صور الحياة

229
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
أبي،

230
00:37:11,333 --> 00:37:15,000
أنا أتصل بك من ها
جيانج، أقصى شمال فيتنام،

231
00:37:16,375 --> 00:37:18,958
1600 كيلومترا بعيدا عن المنزل.

232
00:37:20,333 --> 00:37:23,666
أنا هنا أبحث عن
شخصيات فيلمي القادم.

233
00:37:24,958 --> 00:37:29,500
عرض الشوارع والمباني
أكثر أو أقل نفس مسقط رأسنا.

234
00:37:30,291 --> 00:37:34,416
باستثناء منازل همونغ
معلقة فوق المنحدرات الجبلية العالية.

235
00:37:35,625 --> 00:37:39,250
تلك المنازل كلها مصنوعة من الطين
مأخوذة من الجبال نفسها.

236
00:37:39,375 --> 00:37:41,958
الأرضيات أيضًا أرض صلبة.

237
00:37:42,708 --> 00:37:45,958
الناس الذين يعيشون في الداخل،
مثل المرحوم

238
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
كلها محمية بالأرض.

239
00:37:55,500 --> 00:37:57,916
المشي حافي القدمين
على الارض الترابية

240
00:37:57,958 --> 00:38:00,083
سوف يعرف
المطر من الرطوبة

241
00:38:00,291 --> 00:38:02,958
والصيف من
الدفء في الأرض.

242
00:38:22,875 --> 00:38:26,875
في الحافلة كان هناك من يستمع
إلى "الحنين" التي غناها ثاي ثانه.

243
00:38:27,375 --> 00:38:28,750
هل تستمع إلى أغانيها؟

244
00:38:29,041 --> 00:38:32,083
عندما أكون في المنزل
كل ما لعبته هو أبا.

245
00:38:33,583 --> 00:38:36,666
ثاي ثانه مشهور جدًا
مغني في جنوب فيتنام

246
00:38:36,750 --> 00:38:39,625
قبل انتهاء الحرب عام 1975.

247
00:38:40,708 --> 00:38:44,333
"الحنين" يعني
العودة إلى المنزل مع الألم.

248
00:38:45,333 --> 00:38:50,291
هل تعلم أن الحكومة الجديدة
منع ثاي ثانه من الغناء بعد عام 1975؟

249
00:38:50,791 --> 00:38:54,541
وبعد وصوله إلى أمريكا عام 1985،

250
00:38:55,458 --> 00:38:58,333
في أول أداء لها
بعد أكثر من 10 سنوات من الصمت

251
00:38:58,416 --> 00:38:59,958
غنت هذه الأغنية.

252
00:39:00,791 --> 00:39:03,291
في النسخة الأصلية،
تنتهي الأغنية بـ

253
00:39:03,583 --> 00:39:04,583
"المنزل"

254
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
"المنزل"

255
00:39:06,250 --> 00:39:09,541
ولكن هنا انفجرت في الغناء:

256
00:39:09,625 --> 00:39:11,041
"بعيدا عن المنزل"

257
00:39:23,291 --> 00:39:25,583
لقد انفجرت في البكاء
في نهاية الأغنية.

258
00:39:25,833 --> 00:39:29,833
هل ربما أدركت
في تلك اللحظة بالذات

259
00:39:30,208 --> 00:39:32,958
كانت بلا مأوى
في تلك الأرض الأجنبية؟

260
00:39:45,708 --> 00:39:48,791
كان منزل طفولته
خارج الطريق الرئيسي.

261
00:39:48,916 --> 00:39:53,625
كان منزلاً نحيفًا مكونًا من ثلاثة طوابق
العمارة الحضرية النموذجية في فيتنام.

262
00:39:54,958 --> 00:39:57,250
هو وإخوته جميعا
ينام في الطابق الثالث.

263
00:39:57,750 --> 00:40:01,250
الشاحنات التي مرت
الليالي ستجعل الكلمة

264
00:40:01,291 --> 00:40:03,375
والنوافذ الزجاجية تهتز.

265
00:40:04,000 --> 00:40:07,666
جنبا إلى جنب مع هذه كانت أبواق
من شأنه أن يخترق الأذنين مثل الإبر.

266
00:40:08,708 --> 00:40:11,333
لقد كانت اضطرابات
إلى أحلام الطفل.

267
00:40:13,333 --> 00:40:14,500
ولكن في هذه اللحظة

268
00:40:15,166 --> 00:40:16,583
على المريخ...

269
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
لقد فاته ضوضاء المرور.

270
00:40:21,708 --> 00:40:25,750
لقد أصبحوا إيقاعات
تذكرنا بالأحلام الضائعة.

271
00:40:32,125 --> 00:40:35,583
ومرت لياليه على المريخ في صمت.

272
00:40:36,375 --> 00:40:38,708
صمت لدرجة أنه شعر بالثقل.

273
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
الساعة 3 أو 4 عصرا...

274
00:40:47,791 --> 00:40:52,000
سوف يكون ضوء الشمس من الغرب مشرقة
أسفل من النافذة في أعلى الدرج.

275
00:40:52,166 --> 00:40:56,958
في كل مرة نظر فيها إلى الأعلى، رأى عددًا لا يحصى من الأشخاص
بقع من الغبار تطفو في الضوء.

276
00:40:58,166 --> 00:41:01,791
جزيئات الغبار الصغيرة
كانوا مثل النجوم في المجرة.

277
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
هذه المجرة من غبار الذاكرة

278
00:41:03,916 --> 00:41:07,291
سوف تختفي مع ريح خفيفة فقط.

279
00:41:44,250 --> 00:41:50,416
ذات يوم قرر شباب الجبل
لعبور الحدود إلى كمبوديا.

280
00:41:51,750 --> 00:41:56,166
لقد عبروا الغابة مع فقط
حقائب ظهر صغيرة وحفنة من الملابس،

281
00:41:56,583 --> 00:41:58,083
ولكن الأشياء الأكثر أهمية

282
00:41:58,500 --> 00:42:01,416
كانوا دائما يحرسون بأيديهم:

283
00:42:01,708 --> 00:42:02,875
جوازات سفرهم.

284
00:42:04,833 --> 00:42:06,875
محاصرون في الغابات القاحلة

285
00:42:07,583 --> 00:42:10,583
كانوا ينتظرون اليوم
يمكنهم الوصول إلى بلد ثالث.

286
00:42:11,083 --> 00:42:14,125
ربما تلك الأرض الجديدة
تكمن في مكان ما فوق البحر.

287
00:42:15,000 --> 00:42:17,083
في مكان ما فوق قوس قزح.

288
00:42:18,833 --> 00:42:22,750
قوارب الماضي والحاضر
لقد غرقت جميعها في قاع المحيط.

289
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
تهاوت النفوس المتجولة
في المحيط الذي لا نهاية له.

290
00:42:29,250 --> 00:42:33,583
لن يبني أحد بيوت القبور
لهؤلاء الجبليين.

291
00:42:34,333 --> 00:42:37,875
لن يأتي أحد
صلوا وأعطوهم الطعام كل يوم.

292
00:42:39,041 --> 00:42:42,291
لقد كانوا بعيدين عن
بيوت موتى أجدادهم.

293
00:42:43,500 --> 00:42:46,166
هل سيكون هناك
جزيرة غير مرئية وسط المحيط

294
00:42:46,833 --> 00:42:49,000
حيث النفوس
يمكن أن يأتي للراحة؟

295
00:42:50,416 --> 00:42:52,541
هؤلاء الناس، مجهولون في الحياة،

296
00:42:52,916 --> 00:42:54,666
وغير معروف في الموت.

297
00:43:24,125 --> 00:43:28,625
يا أم! هرب عبر الغابة،
تخلفنا يا أماه!

298
00:43:28,791 --> 00:43:35,916
مازلت تذكرينا يا أمي!
أخونا الصغير يعمل في الحوش يا أماه!

299
00:43:36,083 --> 00:43:42,916
على شرفة بيتنا يا أماه! مع
أوانيك وقدورك وقدورك يا أماه!

300
00:43:45,750 --> 00:43:53,750
اهتمي بحقل الأرز الخاص بك، يا أمي! تغذية
الروبيان والأسماك بدلاً منك يا أمي!

301
00:43:54,416 --> 00:44:00,875
الأم! وقتك معنا لم يجلب السعادة
الآن الأشياء التي لم تقال والكلمات الطيبة لم تقال يا أمي!

302
00:44:01,041 --> 00:44:04,958
ومع ذلك فهو بعيد عنا
لقد ذهبت يا أماه!

303
00:44:45,708 --> 00:44:49,750
لقد وجد اللقطات الأرشيفية
"برنامج إعادة توطين القرى"

304
00:44:50,000 --> 00:44:52,708
سجلتها أمريكا
الجنود عام 1967

305
00:44:53,125 --> 00:44:56,166
في كوانج نجاي أيضًا
موطن "رجل الغابة".

306
00:44:56,750 --> 00:45:00,333
لم يأت الجنود إلى هنا فحسب
بالبنادق ولكن أيضًا بالكاميرات.

307
00:45:01,416 --> 00:45:04,208
جنود المخرج

308
00:45:04,291 --> 00:45:09,333
كانوا يسجلون تحركات الناس
من منازلهم إلى بيوت إعادة التوطين

309
00:45:09,541 --> 00:45:12,333
بحجة سلامتهم.

310
00:45:13,000 --> 00:45:15,416
تلك المنازل المهجورة
كان لا بد من حرقها

311
00:45:15,458 --> 00:45:17,166
لمنع الشيوعيين
من استخدامها.

312
00:45:19,083 --> 00:45:22,416
ولكن ألم يكن الأمر كذلك
تم استخدام الأعذار الجيدة دائمًا

313
00:45:22,500 --> 00:45:24,208
لجعل الناس بلا مأوى؟

314
00:45:27,750 --> 00:45:29,666
وبعد 50 عاما

315
00:45:30,041 --> 00:45:32,416
لقد جاء أيضًا
هذا المكان مع الكاميرا.

316
00:45:33,041 --> 00:45:34,041
"لماذا؟"

317
00:45:34,750 --> 00:45:36,291
تساءل.

318
00:45:38,250 --> 00:45:40,333
ليأخذ بعيدا
قصص الآخرين؟

319
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
للتطفل على مساحاتهم الخاصة

320
00:45:43,000 --> 00:45:44,791
وتجريدهم
الحق في عدم الكشف عن هويته؟

321
00:45:44,833 --> 00:45:49,041
كان يشعر دائمًا بالتوتر في كل مرة
موجها الكاميرا إليهم قائلا:

322
00:45:49,541 --> 00:45:50,541
"أطلق النار!"

323
00:45:51,625 --> 00:45:56,208
ثم اختار عنوانًا للفيلم ليختمه
ملكيته لهذه الصور والقصص.

324
00:45:56,791 --> 00:46:01,583
ولكن كيف يمكن أن يملك ماذا
بطبيعته لم ينتمي إليه أبدا؟

325
00:46:01,625 --> 00:46:04,750
من كان ليتكلم
نيابة عن الشعب؟

326
00:46:06,750 --> 00:46:10,458
لقد تدحرجت الكاميرا لكنه و
المصور السينمائي لم يكن على علم بذلك.

327
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
عند رؤية هذا أثناء التحرير

328
00:46:14,625 --> 00:46:17,875
يتذكر مشهدا مماثلا
من فيلم أغنيس فاردا.

329
00:46:18,916 --> 00:46:22,416
وفي هذا المشهد نسيت أيضًا
إيقاف تشغيل الكاميرا أثناء المشي.

330
00:46:23,125 --> 00:46:24,625
لقد عبرت عنها بطريقة رومانسية على النحو التالي:

331
00:46:24,666 --> 00:46:26,125
"رقصة غطاء العدسة"

332
00:46:28,208 --> 00:46:29,791
لم تكن رومانسية كما كانت،

333
00:46:30,666 --> 00:46:34,916
رؤية هذا هو فقط
فكرت في أقدام الفيلم المحترقة.

334
00:46:36,791 --> 00:46:39,166
لقد مات الفيلم السلبي

335
00:46:39,250 --> 00:46:41,708
حتى الموت
من الفيلم يمكن أن تكون مرئية.

336
00:46:43,041 --> 00:46:47,208
الحركات تشبه لاهث
يتنفس الفيلم في لحظته الأخيرة.

337
00:46:58,875 --> 00:47:02,041
ولم يعد بيت الشجرة الخاص به موجودًا،
لقد أحرقوا كل شيء.

338
00:47:08,833 --> 00:47:11,875
كل شيء محترق.
بقي الفحم فقط.

339
00:48:30,583 --> 00:48:34,500
ذهب والدي للصيد و
بقيت والدتي في المنزل.

340
00:48:34,666 --> 00:48:39,333
لقد اتبعت والدتي ل
العثور على سرطان البحر في الجداول الصغيرة...

341
00:48:39,583 --> 00:48:44,541
ثم ذهبنا لقطع الأشجار الكبيرة
وأعادهم إلى المنزل لتناول الطعام.

342
00:48:45,208 --> 00:48:48,958
إنه ليس مثل أطفال اليوم
التي تذهب إلى المدرسة مرتين في اليوم.

343
00:48:49,041 --> 00:48:52,958
لا توجد مدارس في الغابة.

344
00:49:06,291 --> 00:49:10,291
جئت إلى القرية عندما كنت في الحادية عشرة من عمري،
ثم ذهب إلى المدرسة في سن 13.

345
00:49:10,625 --> 00:49:15,291
لم أتمكن من قراءة الأبجدية. لم أفعل ذلك
فهم أي شيء علمه أستاذي.

346
00:49:15,750 --> 00:49:22,958
في سن الرابعة عشرة، كنت أستطيع الثرثرة و
نطق كلمات مثل O، A.

347
00:49:23,375 --> 00:49:28,291
أعطاني أساتذتي الكتب، وعقدوها
يدي لتعلمني كيف أكتب.

348
00:49:28,458 --> 00:49:31,351
أعطاني أساتذتي ملابس لأرتديها.

349
00:49:31,375 --> 00:49:35,583
لقد حصلت على طول مع الأصدقاء.
وببطء لم أعد خائفًا.

350
00:50:45,166 --> 00:50:53,166
في الماضي، في هذه الصخرة هنا حيث
نحن الأخوات الأربع نلعب كل يوم.

351
00:50:54,583 --> 00:51:01,333
كل يوم بمجرد الانتهاء من تناول الطعام، سوف نحصل عليه
معًا لتسلق الصخرة والانزلاق للأسفل.

352
00:51:01,958 --> 00:51:05,875
الصعود والانزلاق للأسفل.

353
00:51:06,291 --> 00:51:09,583
اجلس هنا واصرخ في
ليخرجوا ويلعبوا مع بعضهم البعض..

354
00:51:10,166 --> 00:51:16,541
"تعال هنا والعب! عندما يأتي أبي. "
في المنزل، سيكون هناك لحم قرد لنأكله!"

355
00:51:16,833 --> 00:51:22,833
تشاجرنا بعد ذلك
سقط وبكى الصغار.

356
00:51:22,958 --> 00:51:25,083
استمر في الصعود
وأسفل مثل هذا.

357
00:51:25,416 --> 00:51:31,125
والكهف الآخر لم يكن به صخور
مثل هذا للعب مع بعد الآن.

358
00:51:34,041 --> 00:51:41,291
كنا نلعب هكذا
وصرخ الجميع: "إنه جيد جدًا!"

359
00:51:45,541 --> 00:51:51,250
أختي الكبرى ستقول
"أنت أكبر سناً، لا تجعلها تبكي.

360
00:51:51,583 --> 00:51:58,625
"الأخوات يلعبن معًا في وئام.
لا تتشاجروا مع بعضكم البعض."

361
00:53:03,791 --> 00:53:06,083
لديك شعر رمادي الآن.

362
00:53:06,125 --> 00:53:10,625
كان شعري حقا
لفترة طويلة ثم وصولا إلى قدمي.

363
00:53:11,208 --> 00:53:13,916
شعر حماتي
كان أيضًا طويلًا مثلك تمامًا.

364
00:53:14,041 --> 00:53:16,291
كان لدينا جميعًا شعر طويل حقًا في ذلك الوقت.

365
00:53:17,916 --> 00:53:21,708
أختي وأخي
شعر طويل ولكن ليس انا

366
00:53:22,375 --> 00:53:25,416
أنا وأخت أخرى
لديك شعر مجعد.

367
00:53:35,666 --> 00:53:37,250
إنها حكة!

368
00:53:37,916 --> 00:53:38,958
تفوح منه رائحة العرق...

369
00:53:40,416 --> 00:53:42,250
...قملات.

370
00:54:17,208 --> 00:54:18,208
أبي،

371
00:54:18,250 --> 00:54:20,250
أنا أتصل بك من المريخ

372
00:54:21,250 --> 00:54:24,000
54,6 مليون كيلومتر
بعيدا عن المنزل.

373
00:54:25,000 --> 00:54:27,208
وجد الفراغ
في الطبيعة هنا،

374
00:54:27,375 --> 00:54:29,708
تتكشف لا نهاية لها
من الصحاري الحمراء

375
00:54:30,083 --> 00:54:32,416
تتخللها
ذكريات متقطعة.

376
00:54:32,791 --> 00:54:36,166
تلك الذكريات التي توقفت
قبل بداية الصور .

377
00:54:37,375 --> 00:54:39,041
كم كان عمري حينها؟

378
00:54:39,291 --> 00:54:41,083
ربما 4 أو 5 سنوات.

379
00:54:42,500 --> 00:54:48,041
وكانت هناك صور لي وأنا واقفاً بجانبي
إلى بركة في معبد خلال السنة القمرية الجديدة.

380
00:54:48,333 --> 00:54:49,666
سألت نفسي عنه

381
00:54:50,458 --> 00:54:53,166
ماذا حدث
قبل أن يكون عمري 4 سنوات؟

382
00:54:53,833 --> 00:54:56,666
ليست صورة واحدة
لتلك الفترة.

383
00:54:57,416 --> 00:55:00,041
لا أستطيع أن أتذكر واحدة
الشيء خلال تلك الفترة.

384
00:55:01,083 --> 00:55:02,416
لكن الغريب

385
00:55:02,750 --> 00:55:06,750
يمكنها أن تتذكر كل الأحداث
عندما كان عمرها عامين فقط،

386
00:55:06,833 --> 00:55:08,166
حتى قبل ذلك.

387
00:55:08,291 --> 00:55:11,833
حتى لوح الحجر حيث
أنجبتها والدتها.

388
00:55:14,833 --> 00:55:19,708
سألتها عدة مرات إذا كانت تتحدث
عن قصصها، وليس قصص شخص آخر.

389
00:55:20,958 --> 00:55:24,833
وربما سوء فهم
بسبب الاختلافات اللغوية؟

390
00:55:25,500 --> 00:55:29,541
لغة روك لها
يقال فقط وليس مكتوب

391
00:55:30,041 --> 00:55:32,416
يستخدمه حوالي 500 شخص فقط.

392
00:55:33,583 --> 00:55:37,666
كان شعب روك
اكتشف في أوائل الخمسينيات.

393
00:55:38,208 --> 00:55:39,750
مجتمع ضعيف.

394
00:55:41,291 --> 00:55:44,666
لغتهم على وشك
من الاختفاء في أي لحظة.

395
00:55:47,375 --> 00:55:49,541
(يتحدث الفيتنامية)

396
00:55:49,583 --> 00:55:51,041
تحدث روك من فضلك.

397
00:55:52,500 --> 00:55:57,375
وأكدت أنها هي نفسها
كانت تتحدث عنها.

398
00:55:59,291 --> 00:56:03,000
ولعل الفرق هو
وليس عن لغتهم أو لغتنا،

399
00:56:03,500 --> 00:56:08,291
ولكن طريقة الحفاظ على الذكريات
بيننا وبينهم روق الناس.

400
00:56:09,000 --> 00:56:11,750
ذكرياتنا تعتمد
الكثير على الصور:

401
00:56:12,291 --> 00:56:13,291
التصوير الفوتوغرافي.

402
00:56:14,166 --> 00:56:15,291
أما بالنسبة لهم،

403
00:56:15,666 --> 00:56:19,875
ذكرياتهم هي
قصص مليئة بالخيال.

404
00:56:24,208 --> 00:56:30,833
في ذلك اليوم، ذهب والدي بعيدا للعثور عليه
الطعام، لذلك لم يتمكنوا من العودة إلى المنزل.

405
00:56:31,041 --> 00:56:36,625
في المنزل لم يكن هناك سوى أربع أخوات.

406
00:56:38,333 --> 00:56:43,208
أكلت الأخوات الأربع بطاطا "ماي".
ثم ذهب للنوم.

407
00:56:43,666 --> 00:56:47,541
سألت أختي الثالثة
"هل يعود آباؤنا إلى المنزل؟"

408
00:56:47,625 --> 00:56:53,916
أخبرتنا أختي الكبرى ألا نقلق بشأن ذلك
أنه ينبغي لنا أن نذهب للنوم.

409
00:56:54,125 --> 00:56:58,458
ثم كذبنا جميعا
الأرض الترابية، أحاول النوم.

410
00:56:58,625 --> 00:57:04,708
لم ننام طويلا
عندما سمعنا شبح يتحرك حولنا.

411
00:57:04,791 --> 00:57:09,625
لم نكن متأكدين مما إذا كان شبحًا
أم لا ولكن كان الأمر مخيفًا جدًا.

412
00:57:10,083 --> 00:57:13,666
بكينا جميعا و
عانقوا بعضهم البعض بإحكام.

413
00:57:14,083 --> 00:57:17,125
ثم قالت أختي الكبرى
أن نتوقف جميعا عن البكاء.

414
00:57:17,208 --> 00:57:22,166
لقد ذكرتنا بأن والدينا قالوا إذا كنا
كنت في المنزل وحدي وسمعت أي شيء غير عادي،

415
00:57:22,375 --> 00:57:25,083
ينبغي لنا أن نحرق
الحطب لإضاءة المكان .

416
00:57:28,458 --> 00:57:34,625
حتى الثعابين أو النمور الذين رأوا و
استنشق النار ولم يجرؤ حتى على الدخول.

417
00:57:34,958 --> 00:57:41,125
أختي الكبرى أخذت كل شيء
الحطب وأحرقتهم الزاهية.

418
00:57:41,208 --> 00:57:45,625
ثم نمنا نحن الأخوات الثلاث جيدًا
انتظرت عودة والدينا.

419
00:58:05,000 --> 00:58:08,166
المنزل مختلف
من الكهف.

420
00:58:09,541 --> 00:58:14,916
الجلوس في الكهف،
الهواء مختلف.

421
00:58:15,500 --> 00:58:19,416
الجو بارد ومتجمد.

422
00:58:20,375 --> 00:58:23,125
في المنزل، هو أكثر تهوية.

423
00:58:24,125 --> 00:58:30,250
وفي الكهف الظلام دامس
بدون أضواء كهربائية.

424
00:58:30,375 --> 00:58:32,125
البعوض في كل مكان.

425
00:58:32,750 --> 00:58:34,416
لا بطانيات.

426
00:58:34,791 --> 00:58:38,375
لكن أنت والجميع
في بعض الأحيان زيارة الكهوف. لماذا؟

427
00:58:39,750 --> 00:58:43,333
أتذكر.
أفتقد المكان الذي عشت فيه.

428
00:58:43,416 --> 00:58:46,041
إذا كان لا يزال بإمكاني المشي، إذن
أحاول زيارتها مرة أخرى.

429
00:58:46,208 --> 00:58:49,958
عندما لا أستطيع الذهاب بعد الآن،
فليكن.

430
00:58:50,333 --> 00:58:55,000
هناك كبار السن الذين زاروا كهوفهم،
وبمجرد عودتهم إلى القرية ماتوا.

431
00:58:55,208 --> 00:58:57,250
بسبب مرض الغابات.

432
01:00:49,083 --> 01:00:51,875
أرنب اليشم

433
01:02:13,458 --> 01:02:17,500
كانت هناك شجرة طولها 6 أو 7 أمتار.

434
01:02:18,583 --> 01:02:22,458
وعلى الشجرة كان هناك صغير
المنزل الذي كان يعيش فيه هو ووالده.

435
01:02:23,583 --> 01:02:25,500
اشتعلت النيران
كل شيء على الأرض.

436
01:04:24,666 --> 01:04:27,000
هذه هي شجرة البوميلو التي
زرع هو وأبوه.

437
01:04:51,416 --> 01:04:57,000
توفي والده عام 2017، بعد 4 سنوات
لقد تم إخراجه من الغابة.

438
01:05:16,750 --> 01:05:24,750
"أيها الأشباح، لا تتصل بنا، لا تقترب منا، لا تحبنا
بعد الآن. من الآن فصاعدا، لن نحضر لكم الطعام والماء بعد الآن.

439
01:05:49,416 --> 01:05:57,416
إذا كنت تريد أن تأكل اللحم، من فضلك اسأل إله القمر. من الآن
لقد انتهى الأمر، حيث انفصلت أوراق المانج عن الشجرة."

440
01:05:58,958 --> 01:06:02,041
- الصلوات في مراسم الخروج من القبر.

441
01:06:57,916 --> 01:07:00,291
هل أنت بخير في المنزل؟

442
01:07:06,333 --> 01:07:08,541
هل كان لديك أي دواء حتى الآن؟

443
01:07:10,791 --> 01:07:12,958
هل أنت مريض؟

444
01:07:16,666 --> 01:07:17,875
شعور أفضل؟

445
01:07:19,375 --> 01:07:21,250
هل هناك من ينام مع الطفل؟

446
01:07:22,291 --> 01:07:25,041
أو يغني له أي تهويدة؟

447
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
عاد والده؟

448
01:07:30,750 --> 01:07:32,583
لماذا لا تشرب الخاص بك
طب امس؟

449
01:07:53,750 --> 01:07:54,375
مرحبًا!

450
01:07:54,500 --> 01:07:58,333
أتذكر في الماضي ذلك
لقد اعتدت على اصطياد الصراصير لتناول الطعام، أليس كذلك؟

451
01:07:58,833 --> 01:07:59,833
نعم هذا صحيح.

452
01:07:59,875 --> 01:08:02,708
ذهبت إلى أرض المزرعة
للقبض على الصراصير.

453
01:08:02,791 --> 01:08:06,333
سأربط 10، 15 منهم
على قطعة من العشب وإعادتهم إلى المنزل.

454
01:08:07,833 --> 01:08:11,250
كيف طبختهم؟

455
01:08:12,125 --> 01:08:14,666
لقد غسلتهم أولاً

456
01:08:14,916 --> 01:08:20,875
ثم ضعهم في مقلاة
لمنحهم القليل من اللون الذهبي.

457
01:08:21,250 --> 01:08:25,666
بعد ذلك أضع الفول السوداني
في بطن الصراصير.

458
01:08:25,791 --> 01:08:28,000
ثم قمت بقليهم
مرة أخرى مع دهن الخنزير.

459
01:08:28,041 --> 01:08:32,583
فقط دهن الخنزير لأنه كان هناك
لا يوجد زيت للطبخ في الماضي.

460
01:08:32,958 --> 01:08:34,791
لقد قليت حتى الصراصير
كانت منتفخة.

461
01:08:34,833 --> 01:08:36,125
لقد كان لذيذا جدا.

462
01:08:43,958 --> 01:08:46,416
أتذكر أنني اعتدت على ذلك
إخفاء داخل خزانة الملابس

463
01:08:46,541 --> 01:08:49,666
لأكل الآيس كريم أو التفاح.

464
01:08:50,875 --> 01:08:54,666
ذهبت أشعة الضوء إلى الداخل
من خلال الفتحات الصغيرة الموجودة على الباب.

465
01:08:55,333 --> 01:08:57,375
وسمعت والدي ينادونني

466
01:08:58,208 --> 01:09:03,375
من خلال الثقوب رأيتهم
المشي من خلال محاولة العثور علي.

467
01:09:03,458 --> 01:09:04,958
لكنني لم أرد.

468
01:09:05,875 --> 01:09:09,041
وبعد فترة تسللت بصمت

469
01:09:09,291 --> 01:09:11,250
وظهرت أمام والدي.

470
01:09:11,791 --> 01:09:14,625
لم يكن لديهم أي فكرة
حيث كنت.

471
01:09:15,625 --> 01:09:16,666
لم يعرفوا ذلك

472
01:09:17,208 --> 01:09:19,208
لقد كنت في كهفي.

473
01:09:20,291 --> 01:09:21,416
بدون صور مصورة

474
01:09:21,458 --> 01:09:23,250
ماذا ستصبح ذكرياتي؟

475
01:12:14,541 --> 01:12:16,750
جميع الذكور والإناث والأطفال

476
01:12:16,875 --> 01:12:19,916
يوم واحد قررت
ترك كهوفهم.

477
01:12:20,791 --> 01:12:23,958
لقد كانوا فضوليين بشأن ذلك
ما يكمن وراء الغابة.

478
01:12:25,125 --> 01:12:27,250
بأقدام عارية
لقد عبروا الغابة.

479
01:12:28,791 --> 01:12:32,500
الليالي المتجمدة وأمطار الغابة
لم يبطئهم.

480
01:12:33,500 --> 01:12:37,333
تم اصطياد الوحوش الكبيرة
لتخفف من جوعهم

481
01:12:37,416 --> 01:12:40,500
وكانت اللحوم المتبقية
الحفاظ عليها لأيام طويلة قادمة.

482
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
وأخيرا،

483
01:12:43,625 --> 01:12:47,458
أخذ الذكور والإناث والأطفال
خطواتهم الأولى خارج الغابة.

484
01:12:48,166 --> 01:12:51,125
وقابلت السهول الشاسعة أعينهم،

485
01:12:51,416 --> 01:12:54,125
وكان الأفق يكمن في
نهاية الأرض.

486
01:12:54,916 --> 01:12:56,083
بحر.

487
01:12:57,750 --> 01:13:00,291
شخص تلو الآخر

488
01:13:00,708 --> 01:13:04,250
وفي النهاية انقلب كل شيء،
نظروا إلى حيث تركوا.

489
01:13:04,500 --> 01:13:08,000
رأوا الجبل الشامخ البعيد
نطاقات محاطة بالغيوم.

490
01:13:08,250 --> 01:13:12,375
لقد عرفوا تلك الجبال
كان منزلهم.

491
01:13:12,750 --> 01:13:13,750
بكى البعض

492
01:13:13,833 --> 01:13:15,750
لكنهم لن يعودوا أبدا.

493
01:13:16,208 --> 01:13:19,875
كانت السهول ل
يكون وطنهم الجديد.

494
01:13:21,916 --> 01:13:25,333
لكن أيديهم لا تزال دافئة
مع ذكريات منزلهم في الكهف،

495
01:13:25,375 --> 01:13:28,250
صنعت السقوف بها
شكلها مثل قمة الجبل

496
01:13:28,333 --> 01:13:32,875
حتى يتمكنوا من العودة إلى
منزل طفولتهم في أحلام اليقظة.

497
01:14:29,625 --> 01:14:33,583
عدت من الكهف الليلة الماضية
أثناء نومي هنا، لم أستطع النوم جيدًا.

498
01:14:33,916 --> 01:14:38,625
لم يكن حتى الرابعة في
الصباح الذي تمكنت من النوم.

499
01:14:39,500 --> 01:14:40,791
نمت في الساعة 4 صباحًا.

500
01:14:41,041 --> 01:14:45,875
نمت بشكل أفضل في الكهف.

501
01:14:46,750 --> 01:14:48,333
أكثر راحة.

502
01:14:48,500 --> 01:14:51,083
هنا صاخبة. لم أستطع النوم.

503
01:14:52,458 --> 01:14:53,916
أواصل التفكير

504
01:14:54,208 --> 01:14:57,708
في الماضي كان هناك
الكثير من الطعام في الكهف.

505
01:14:57,916 --> 01:15:01,500
مثل "جيوك"،
لحم القرد، وهكذا.

506
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
والآن عندما أعود،
ليس لدي تلك بعد الآن.

507
01:15:03,541 --> 01:15:06,916
أشعر بعدم الارتياح وعدم الرضا.

508
01:15:07,708 --> 01:15:08,916
مازلت أتذكر.

509
01:19:46,083 --> 01:19:49,416
"الكهف" في موطننا الأصلي روك
اللغة هي "كوب".

510
01:19:52,500 --> 01:19:55,875
وهذا يعني "العيش في الكهف".

511
01:21:21,375 --> 01:21:24,708
قرر ألا يفعل ذلك
أكمل الفيلم.

512
01:21:24,958 --> 01:21:27,041
وضع الكاميرا
مرة أخرى في المخزن.

513
01:21:27,833 --> 01:21:32,041
هنا على المريخ لا أحد
أردت مشاهدة الفيلم بعد الآن.

514
01:21:32,500 --> 01:21:34,916
لقد كانت حياة جديدة هنا.

515
01:21:35,041 --> 01:21:37,833
السينما أصبحت
فرحة الماضي.

516
01:21:38,166 --> 01:21:42,625
الماضي 54.6 مليون كيلومتر
مرة أخرى في المنزل على الأرض.

517
01:21:43,958 --> 01:21:44,958
"الصفحة الرئيسية"

518
01:21:45,708 --> 01:21:47,443
"بعيدا عن المنزل."

519
01:22:11,250 --> 01:22:15,642
"بعد بضعة أسابيع فقط في الفضاء، وصلنا
واجه صعوبات هائلة في التذكر..

520
01:22:15,666 --> 01:22:22,083
رائحة الأعشاب، والأمطار الرطبة في الصيف،
غبار الثلج، وجوه عائلتنا وأصدقائنا...

521
01:22:22,125 --> 01:22:27,333
...كلهم عادوا للظهور مرة أخرى في منطقتنا
الأحلام." بيتر كليموك، رائد الفضاء في الاتحاد السوفييتي.